中国世纪年代名词规范化组织工作概况

引 言

中国20世纪50年代的名词工作，先后在学术名词统一工作委员会和中国科学院编译出版委员会组织下进行。学术名词统一工作委员会时期的组织工作包括自然科学、社会科学、医药卫生、时事和文学艺术五个领域,分别由中科院、出版总署、卫生部、新闻总署、文化部负责。中科院编译出版委员会时期的名词规范化组织工作仅涉及科学技术领域，其他领域并未继续。在此，我们搜集相关史料，尽可能地展示当时的名词规范化组织工作概况，力图为当前的名词工作提供参考。由于社会科学、时事和文学艺术领域学科性质比较接近且组织工作内容不多，一并纳入人文社会科学领域进行论述。

一 科学技术领域的名词组织工作

新中国成立初的十年里，中科院在名词工作中一直占据着重要的地位。作为一项集体工作，当时是如何具体组织开展的呢？

1. 健全工作机制

新中国成立初期，中科院将名词工作纳入日常工作任务。中科院设有计划、编译、联络三局，根据《中国科学院编译局试行组织规程草案》，“编订各科科学名词”是编译局五项业务之一。编译局设文书、院刊、编审、翻译、名词、发行、出版等组，名词组负责编订各科学术名词[1]。自1950年起，名词工作连续七年纳入中科院年度工作计划，名词工作在中科院年度工作中占据着一席之地。其实，早在学术名词统一工作委员会成立之前，中科院编译局就已开展实际工作。1950年2月，编译局已搜集有关资料甚多，并拟就意见[2]；1950年4月，编译局拟成立学术名词编订室，主持此项工作[3]。当时，组织编订、审查和出版自然科学技术名词是中科院编译局的重要工作内容。

中科院尽量合理安排工作人员。根据《编译局编制草案》，“名词组设组长一人(编审级)，编审一人，编辑三人，助理编辑一人，见习科员二人，打字员一人”[4]，共9人。从实际工作来看，编译局名词室从事名词工作的人员是逐渐增多的。据记载，1950年6—8月，自然科学组从事实际工作的人员起初仅1人，随后增至3人，后来又调派了临时工作同志3位[5]，业务上逐步进行分工，促进了工作进展。1952年，在编订机械工程名词时，工作方案中提及名词室的人员已增至13人[6]。1953年底，编译局名词室打字3人，抄写索引8人，编辑3人，下一年度的编制计划按现有人数保留[7]。短短3年间，名词工作人员从1人增至3人，再增至6人，又增至14人，人员力量大增。此外，承担具体名词工作的院所，也积极聘用科研人员承担名词工作。如，1950年12月30日，中科院心理研究所拟聘彭瑞祥协助心理学名词编译工作，后经院长批准聘任为助理研究员[8]。

中科院尽量合理使用经费。1950年6—8月，自然科学组编定了年度工作计划与经费预算；各种名词由各审查小组召开最后审查会时，若外地委员来京参加，津贴由各小组负责，但尽力利用与别种重要会议同时开会以省开支[9]。

中科院参考原国立编译馆的工作流程制定了一套科学名词审订程序，即：①推定局内外学术人员编订名词初稿；②编制审查本并提付初审；③初审意见经整理后再付复审；④为初审与复审组织审查小组，每组以5～10人为度；⑤各小组在审查程序中应广泛征求各有关学术部门工作者及实际从事生产工作者的意见，并本群众观点，尽力提高命名的正确程度，务求通达易晓；⑥名词经复审后应由局方邀请各有关学术教育与生产机构人员参加座谈并于可能范围内发动小组讨论，征集各方意见并予以整理统一，制为试用本；⑦试用本呈送文化教育委员会学术名词统一工作委员会审定公布[10]。这套程序对编订人员的数量和学术水平未做严格要求，可根据实际情况灵活把握，有利于编订任务的完成；审查小组人数较少，有利于审查会议的召开，也有利于达成一致意见；非常重视广泛征求学术部门和生产者的意见，以试用本的形式进行工作，名词工作十分谨慎。所以，当时的名词统一工作虽由为数较少的工作委员编订与审查，却于可能范围内发动了最多数的科学工作者进行小组讨论与集体研究[11]。需要说明的是，这套程序中的初审及复审等概念指的是初次审查和二次审查，与编辑出版流程中所提的初审和复审有所不同，其多次审查的流程是根据实际需要设计的，具有很强的可操作性，极大地保证了名词工作质量和效率。

但是，文委结束后，各科委员由于岗位工作逐渐忙碌，无法顾及名词工作，中科院编译出版委员会名词室不得不改用组稿方式，组织有关人员用业余之暇来编订名词，在可能范围内或由名词室人员进行编订。审查工作则用许多方法进行，如：请旧有委员会开会或个别审查；请有关单位派代表开会审查；另请有关科学家组成小组审查；请个别专家审查；广泛印发草案征求意见后，由名词室人员整理定稿；通过各有关学会组织编审工作[12]。

文章来源：《青岛医药卫生》 网址: http://www.yywsgw.cn/qikandaodu/2021/0727/1417.html