中国世纪年代名词规范化组织工作概况(5)

在组织审查的过程中，医药卫生组十分注重各个细节。为了将会议讨论的内容和结果落实下来，鲁德馨特别提到，让各组推定主席及秘书各1～2人，因为秘书非常重要，需要承担整理决定名和记录的责任；各科名词，经审查后即予整理，先印单行本，希望各地采用；审查后的名词并非最后决定，如有不适用的，仍可提出意见，为下次修订提供参考。寄生物学组推选冯兰州和赵振声于会后整理编排完成初审本，然后分送各专家提供意见，再行补充修正[33]。

三 人文社会科学领域的名词组织工作

社会科学组、时事组和文学艺术组所做的名词工作较少。尽管如此，他们也开展了一些组织活动，为推进工作采取了一些措施。

1. 聘任专家担任工作委员

社会科学、时事和文学艺术组均聘任专家担任工作委员。①社会科学组。1950年5月8日，社会科学工作组致函学术名词统一工作委员会，拟聘哲史、财经、政法工作组工作委员共73人，其中哲史工作组24人，财经工作组24人，政法工作组25人[34]。有的专家同时担任两个组的工作委员，如沈志远和李达，既在哲史工作组，又在财经工作组。②时事组。1951年1月18日，新华社外文部萧希明致函陈秋帆和邵荃麟，时事组已征得外交部宦乡、世界知识社冯宾符、外交部乔冠华等人同意担任时事组委员，其余委员(语文专家等)亦正接洽邀请中[35]。1951年2月23日，时事组拟请学术名词统一工作委员会核聘北京大学东方语文系中东语文组马坚教授为工作委员[36]。③文学艺术组。学术名词统一工作委员会成立后不久，文化部经第八次部务会议推定了缪天瑞等11人为文学艺术组委员[37]。

2. 努力推进名词工作

社会科学、时事和文学艺术组进展缓慢，与缺乏文献资料和工作基础有直接关系。从组织推进工作来说，各组都做过一些努力。

社会科学工作组第二次全体会议上就如何推进工作，如何充实工作人员等问题，通过了如下几项决议。①关于今后如何推进工作的决议。自现有哲学、经济、法律三部门之卡片中每门各选出普通应用的基本名词约300个(总数为1000～1500个)分别交各原小组负责做进一步的整理，须将卡片上之各栏完全填写明白，交社会科学工作组召集人汇齐后付印，以便上呈文委并分发各有关专家广泛征求意见。②关于各科名词统一工作小组人员如何充实的决议。重新推定各小组人员名单如下：哲学组(包括历史唯物论)：除原来的王子野、曹葆华二同志外， 加推郑昕及其所领导的北大哲学编译室诸同志；经济组：除原来的陶大镛、沈志远二同志外，加推何匡同志(中央俄文编译局)；法律组：除原来的庞荩青、陈汉章二同志外，加推张志让、李浩培二同志，并请张志让同志为主持人。以上新补充的人员，应请文委学术名词统一工作委员会即日发出正式聘书或正式通知书。③关于各小组工作完成期限的决议。各小组整理完成之全部名词卡片，须在本年四月底以前交到社会科学工作组。④其他事项。各组工作进行方法，应根据几部有代表性的翻译著作作为选择名词及斟酌译名之参考，不可轻意地见词就译；全部卡片制好后，应在各该小组内传观，如有不同意见，可另纸记出，以便撰文商讨，发表于《翻译通报》或提会议上讨论；经济组可再请人民大学各财经教研室来参加，拟制财政、金融、贸易等部门的基本名词卡片，原来的经济组应以政治经济学的名词为主体[38]。

时事组的推进工作主要体现在编订《世界各国国名首都名中英对照一览表》上。1950年7月27日，时事组已将各国政府机构、人事已初步整理完[39]。整理完毕后将进行初步的审定工作，然后再交学术名词统一工作委员会另请专家审定[40]。1950年12月，学术名词统一工作委员会时事组所编订的《世界各国国名首都名中英对照一览表》完成，分“社会主义与人民民主国家”和“资本主义与殖民地国家”两类[41]。此后，新华通讯社多次将该表寄送陈秋帆等有关人员，将名词工作成果投入使用。

文学艺术组的推进工作集中体现在音乐名词的组织工作上。1950年秋季，文化部文委会指定中国音乐家协会与中央音乐学院研究部草拟音乐术语的译名统一工作。中央音乐学院研究部即根据学术名词统一工作委员会成立会的记录与统一学术名词工作初步方案中的指示，聘请缪天瑞、李元庆负责领导推动这一工作，并聘任陶端棐专职负责拟订音乐术语的译名[42]。1957年，中国音乐家协会、中央音乐学院、音乐出版社编印《音乐名词统一译名初稿(供讨论用)》(非公开出版物)后，音乐名词统一工作宣告结束。

文章来源：《青岛医药卫生》 网址: http://www.yywsgw.cn/qikandaodu/2021/0727/1417.html