中国世纪年代名词规范化组织工作概况(6) - 青岛医药卫生杂志社投稿

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

中国世纪年代名词规范化组织工作概况(6)

作者:

关键词:

摘要：

四关于组织状况的思考

总体说来，科学技术、医药卫生、人文社会科学领域的名词规范化工作有难易之别，但是，工作基础至关重要。自然科学和医学类名词有较好的基础，国立编译馆时期即已做了大量工作，有的已出版，有的已有初稿或处于审查阶段，而其他学科门类工作基础相对缺乏。如，社会科学组的名词工作进展困难。1951年2月19日，沈志远致函邵荃麟和学术名词统一工作委员会，坦言工作难以顺利进行的原因在于人力和材料，“社会科学组之名词统一工作，去年以来已得‘粗料’卡片二千一万余张。但大部分卡片都不完整。非加工整理不可。我组工作之最大困难为人力不够，各工作小组均无专人从事搜集与整理工作；且因没有现成材料可资依据，工作更难顺利进行”。人员方面，增推了张志让、李浩培(以上法律小组)、郑昕(哲学小组)及何匡(经济学小组)分别担任各该小组之工作委员，并决定请人民大学财经各科教研室参加工作，以扩充经济组工作[38]。虽然试图通过增加工作委员来推进名词工作，但至1951年10月止，社会科学组也只做了哲学、经济的卡片工作[43]，并未达到预期的效果。又如，文学艺术组的音乐名词工作也存在困难。中央音乐学院研究部统一译名工作小组在工作汇报中提到，因受客观条件所限，不可能广泛地搜集材料多做参考。例如，拟音乐家译名标准字音表时虽曾向有关部门，如出版总署翻译通报编审委员会及新闻总署国际新闻局等处，征求中西音译对照材料，但目前各处也缺乏这种材料，所以广泛地吸收意见的机会并不多[42]。

当然，学术名词统一工作委员会工作时期，各组进展不一还有其他原因。一是工作流程和各种关系尚未理顺，有关负责人员的更换必然影响工作进展。社会科学组和时事组的负责人都在起步阶段经历了更换，给名词工作带来了重要影响。1952年8月29日，出版总署致函学术名词统一工作委员会，因总署编译局前局长沈志远调往华东军政委员会工作，人民出版社副社长王子野业务繁重，此二人无法兼顾社会科学组正副召集人的职务，建议另聘外文出版社社长师哲和时代出版社社务委员会主席兼总编辑姜椿芳担任社会科学组正副召集人[44]。1951年1月18日，新华社外文部萧希明致函陈秋帆和邵荃麟，时事组工作已经新华社社长同意，由新华社负责国际新闻的副总编辑黄操良同志负责组织，并已征得外交部宦乡、世界知识社冯宾符、外交部乔冠华等人同意担任时事组委员，其余委员(语文专家等)亦正接洽邀请中②。二是学科性质及社会需求存在差别。学术名词统一工作成立的初衷是为了解决外来术语译为中文名称时的不一致问题，这一问题在自然科学领域有集中体现，亟须解决；但社会科学等领域相对而言并没有如此迫切的需求，这是自然科学组名词工作遥遥领先的重要原因。时事组唯一的成果是《世界各国国名首都名中英对照一览表》，文学艺术组唯一的成果是《音乐名词统一译名初稿(供讨论用)》，这两份表的拟定，也大抵与当时的社会需求有关系。三是未被列入“岗位”工作之内的名词工作缺乏保障，进展必然受影响。就社会科学组的名词工作来说，“因为没有专设的工作机构，也没有指定的经费预算，大家都是‘抽空’附带做做的，自然不能希望立时表现很大的成绩”[45]。

注释

① 据1951年7月11日医药卫生组关于推迟名词审查会议会期报请备案的函(中央人民政府文化教育委员会档案：无收发文号)，1951年度医药学名词审查会议，原定本年8月1日起在京举行，曾于5月30日以卫教编字第37号函报在案。现以本部于7月2日至8月12日举行临时学习，各种会议，均暂停开。名词审查会议原定会期，决定展至8月21日起举行。

② 据内容推测当为1951年。萧希明关于时事组组织工作人员安排及委员聘任的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案：1月18日(无收发文号)。

[1] 关于检送编译局试行组织条例草案的函[A]. 中国科学院办公厅档案：1950-02-003-11.

[2] 出版编译局2月份工作总结[A]. 中国科学院办公厅档案：1950-05-001-02.

[3] 出版编译局4月份工作总结[A]. 中国科学院办公厅档案：1950-05-001-04.

[4] 关于检送编译局试行组织条例草案的函[A]. 中国科学院办公厅档案：1950-02-003-11.

[5] 关于报送自然科学组工作总结报告及附件的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案：(50)收计字第359号.

[6] 关于机械名词编订工作方案的函[A]. 中央人民政府文化教育委员会档案：(52)发文词字第1481号.

文章来源：《青岛医药卫生》网址: http://www.yywsgw.cn/qikandaodu/2021/0727/1417.html